[NDSL] 雷頓教授謎題中譯: 001 ~ 010

因為本人日文不是很好 囧

所以只求意思到, 不求完整句子翻譯 orz

目前還沒破, 所以本篇會持續修改增加, 以下是翻譯.

註: 一部份翻譯是參考巴哈 NDS 版 kinono 版友的文章 m(_ _)m


001: 城在哪裡? (到城之前)
找出不和其他城鎮相連的城鎮.

002: 卡榫和洞 (進城的橋)
找出符合卡榫形狀的洞.

003: 不可思議的帽子 (城入口)
找出高和寬一樣長的帽子.

004: 家在哪裡? (城廣場)
從家出來左轉後右轉再右轉可以看到日出, 家在哪裡?

005: 電子時鐘 (城廣場)
電子時鐘一樣的數字連續排列的情況一天有幾分鐘呢?
此時鐘是 12 小時制, 中午和半夜是以 12:00 表示.

006: 哪個比較輕 (往大屋的路上)
有八個砝碼, 其中有一個比較輕. 用天平秤兩次把輕的那個找出來.

007: 狼與小鳥 (大屋庭院)
三隻狼與三隻小鳥要過河, 但一次只能 2 隻動物上木筏, 且木筏上沒有動物是不會動的.
若狼的隻數比小鳥多, 小鳥就會被吃掉.
請把狼和小鳥送過河.
(最少是 11 步)

008: 播種的報酬 (大屋庭院)
ハジ和ノロ被雇來種花, 10 公畝的田一人負責一半, ハジ從東邊開始, ノロ從西邊開始種.
ハジ處理一公畝要 20 分鐘, 而ノロ要 40 分鐘. 但是種的速度ノロ比ハジ快 3 倍.
種完 2 人一共可以拿到 100 元, 請問ノロ可以拿到多少錢?
(不要被騙 =_=)

009: 火柴犬的悲劇 (大屋玄關)
有一隻火柴犬被車輾過去了, 請移動二根火柴棒表示被輾過後的火柴犬.
(請發揮想像力 XD)

010: 不同的漢字 (大屋玄關)
七個漢字中有六個漢字有共通點, 請找出沒有共通點的漢字.